1
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
Laat me alsjeblieft naar huis gaan. Alsjeblieft.
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
Alsjeblieft, ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Ik ben echt niet wie je denkt dat ik ben.
ik ben...
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik ben geen spion.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Je bent een spion.
Ik ben geen spion.
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
Probeer het opnieuw.
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
Ik ben geen spion.
Ik ben een zakenvrouw.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
Ik werk voor Rink Petroleum en Gas.
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Bel ze alstublieft.
Ik werk voor Rink Petroleum.
11
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
Je bent hier om te saboteren
onze nucleaire ambities. Ja?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
Ik ben geen spion! Ik ben geen spion!
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Probeer het opnieuw.
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
Ik ben geen spion.
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,900
Je bent een spion.
Ik ben geen spion.
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Lieg niet tegen mij!
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Ik ben geen spion.
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,300
Het is door de genade en vrijgevigheid
van onze glorieuze Beste Leider
19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
dat van het Democratische Volk
Republiek Korea
20
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
heeft de Amerikaanse imperialist gratie verleend
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
voor haar vijandige daden
tegen onze socialistische natie.
22
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
Houd je hoofd naar beneden.
Zeg niets totdat we de ruil hebben gedaan.
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Voor het geval Kim Jong van gedachten verandert.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
Aandelenbeurs.
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Juiste gezicht!
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Juiste gezicht!
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
Ik begrijp het niet.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Je begrijpt niet wat?
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Alle regels zeggen dat je me moet verlaten, dat ene leven,
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
Het is het niet waard om operationele dekking op te blazen.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Dat heb je goed begrepen.
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
Als we iemand moeten verliezen
het grotere goed, dat zullen we doen.
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Dus waarom deed je het?
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
Nou, ik heb het niet gedaan.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
Dat deed hij.
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
Toen hij erachter kwam waar je was,
er was geen houden meer aan.
37
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
Hij verzocht de Senaat om
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Wij hadden de publiciteit niet nodig
dus ik dacht dat we beter iets konden doen
39
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
Of hij gaat dit verdomde binnenvallen
rijstveldrepubliek zelf.
40
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Gaat het?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Ja.
42
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
Hoi.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
Goedemorgen.
Fijne verjaardag.
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Wil je dat ik ontbijt voor je maak?
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Hoe zit het met pannenkoeken?
46
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
Jouw kookkunsten?
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
Je maakt een grapje. Je houdt van mijn kookkunsten.
48
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Duitsers maken geen grapjes.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
Burt houdt van mijn kookkunsten.
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Haal je bugs van de tafel.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Het zijn spinnen.
Het zijn insecten.
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Het zijn spinnen.
Het zijn insecten.
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,100
Vouw de volgende laag terug
zoals je de twee ervoor deed.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Draai het servet om.
Vouw beide zijden naar achteren,
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
en over elkaar
ongeveer een derde van de weg.
56
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
Controleer op symmetrie
en druk de vouw goed naar beneden.
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Doe je dit binnen bedrijfstijd?
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
Het is mijn jubileum.
59
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
En ik wil dat het perfect is.
60
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
Maar dat is niet sexy.
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Nee, maar het is utilitair.
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
En utilitair is het nieuwe sexy.
63
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Ik heb de trace uitgevoerd.
Voornaam Usam, achternaam Utsaev.
64
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Zijn er verifieerbare hits?
Een.
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
Hé, Francis, doe me een plezier en blijf
dat in de kluis tot morgen.
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
Mata Hari heeft vanavond een grote avond.
67
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
Ja, meneer. Meteen, meneer.
68
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
Meneer? Zie ik eruit als een meneer?
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Van top tot teen.
70
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
Het verbaast me dat hij u niet Uwe Majesteit noemde.
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
Ik vind de ring daarvan leuk.
72
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Uwe Majesteit.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Was ik ooit zo jong?
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Jonger.
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Loop met mij naar buiten.
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Hoe verliep de Oval Office-briefing?
77
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
O, weet je.
Het gebruikelijke.
78
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
De president wil weten wat er aan de hand is
in Rusland de dag voordat het gebeurt.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
Hoe zit het met jou?
Ik hoorde dat dat gesprek goed ging.
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Vingers gekruist.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Weet je dit zeker?
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Weet je, zodra je begint te duwen
papier, er is geen weg meer terug.
83
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ik had het vreemdste gevoel
toen ik de vorige keer weg was.
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Ik had heimwee.
Heimwee?
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
Meneer! Meneer!
Kun je daar niet iets voor nemen?
86
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
We hebben een inloopspreekuur.
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Een overloper, 10 minuten geleden.
Hier?
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Ik denk dat hij onze dekmantel niet koopt.
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Heb je zijn bona fides gekregen?
Hij is Russisch.
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
Hij zegt dat hij van de FSB is
maar wil ons niets meer geven.
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
Hij is een vreemde kerel.
Hoe is zijn Engels?
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
Redelijk. Niet geweldig.
93
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
Maar als het om de subtiliteiten gaat
van Engelse nuance...
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
Ted, Mike wacht op mij.
Ja, en ik moet een vliegtuig halen.
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Kom op, Zout.
96
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
Niemand kan een gek oplossen
van het echte werk, sneller dan jij.
97
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
Ik heb 25 minuten.
Ik heb er 26. Laten we gaan.
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
Ja, oké. Wel, wij zullen beslissen
als we meer weten.
99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Wie heeft de contra-inlichtingendienst gebeld?
Ik niet.
100
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Hé, Ted.
We verpesten het feest.
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,700
Peabody.
Zout.
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Verwijder de kap.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Microfoons staan aan.
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Niveaus controleren.
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Basislijn geregistreerd.
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
Neurale scan is voltooid.
Klaar om te gaan.
107
00:08:07,300 --> 00:08:07,900
Ev.
108
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Beginnen met audio- en visuele opname.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Oortelefoon testen.
110
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
Het interview is begonnen om 1442.
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
Je bent getrouwd.
112
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Een echtgenoot moet een afleiding zijn
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
voor een vrouwelijke inlichtingenofficier.
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
Nou, we zijn hier om over jou te praten.
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
Dus, wat is je naam?
116
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Mijn naam is.
117
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
Oleg Vasiljevitsj Orlov.
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
Ik heb kanker.
119
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
Ik ben ontroerd.
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Een overloper met kanker.
121
00:09:10,300 --> 00:09:13,800
Verkoop je geheimen voor chemo?
of ben je bang om dood te gaan?
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Als ik iets heb gewonnen door mezelf te verdoemen,
123
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
het is dat ik niets meer te vrezen heb.
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
Rusland sterft ook.
125
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
Maar in tegenstelling tot mij is ze niet dood.
Oleg Vassily Orlov,
126
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
verschijnt in 1993
in de oblast Novosibirsk, Siberië.
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Hij maakte daar deel uit van de staf van Victor Barisovsky.
128
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
Hij checkt uit als FSB, Ev.
129
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Scan zegt dat hij eerlijk is over de kanker.
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Vóór '93?
131
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Rusland was ooit sterk, machtig...
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Niets.
Hij bestaat niet.
133
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
En dat zal ze weer zijn
als de zaken zijn teruggedraaid
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
op het juiste pad.
135
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Ik heb een plek waar ik moet zijn,
Meneer Orlov,
136
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
dus als je het niet erg vindt om ter zake te komen.
137
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
Ik kwam hier om je een verhaal te vertellen.
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Ik hou niet van verhalen.
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Maar ik zal toch luisteren.
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
In het Engels, alstublieft.
141
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Anderen luisteren.
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
1975.
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
De Koude Oorlog.
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
In een gymzaal in Grozny,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
een Sovjet Olympische worstelaar
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
genaamd Sasja Fjorodovitsj Tsjenkov
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
voor het eerst ontmoet
148
00:10:36,400 --> 00:10:40,600
de enige vrouwelijke schaakgrootmeester
van haar tijd;
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Anka Nurekyova.
150
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Binnen een maand waren ze getrouwd.
151
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
En binnen een jaar een kind.
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Nog een maand,
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
het kind lag weer in hetzelfde ziekenhuis,
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
ziek met koorts.
155
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
En binnen enkele dagen daarna,
156
00:11:05,700 --> 00:11:08,900
het kind was plotseling dood.
157
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
Ja, er was een kind dood.
158
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
En ja, er werd een kind begraven.
159
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
Maar de Tsjenkov-baby leefde nog
160
00:11:30,600 --> 00:11:34,700
en werd eigendom van een andere man.
161
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
Een meesterspion die dat wel had gedaan
het grootste plan bedacht
162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
een Russische patriot ooit zou kunnen bedenken.
163
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
Een plan om Amerika te vernietigen.
164
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
Het was allemaal begonnen
165
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
met een Amerikaanse naam
Lee Harvey Oswald.
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
In 1959 emigreerde hij naar Rusland.
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Drie jaar later keerde hij terug naar huis.
168
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Maar de man die terugkwam naar Amerika
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
was in feite een Russische spion genaamd Alek.
170
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Op 22 november 1963 vond
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
Alek werd het eerste succes
van het nieuwe programma
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
en een held van de Sovjet-Unie.
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
De spionnenmeester was nu
het startsein gegeven
174
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
om er nog veel meer te creëren zoals Alek.
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Tientallen agenten, mannen en vrouwen,
176
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
ter vervanging van de Amerikanen.
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
In een verlaten klooster,
178
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
Tsjenkov en andere jongens en meisjes
Engels geleerd
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
lang voordat ze Russisch leerden.
180
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Geboord in idioom,
181
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
eigenzinnigheid en...
182
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
ideologie.
183
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
En door middel van strenge fysieke methoden
en psychologische programmering,
184
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
de spionnenmeester maakte krijgers van ijzer.
185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Onbetwistbaar en onbreekbaar.
186
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Wie stak als eerste over?
187
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Wie is als laatste overgestoken?
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Je vermoordt mij, man.
189
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Wanneer komt de goede fee binnen?
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Nooit.
191
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Het is een verhaal zonder hoop.
192
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
Tsjenkov werd gekoppeld aan het kind
van een bezoekende Amerikaanse familie.
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
Er was een ongeluk.
Het gezin stierf.
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Tsjenkov werd naar Amerika gestuurd
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
een volledige leugen leven
196
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
en geduldig wachten op de dag
van binnenuit aanvallen.
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Dag X.
198
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
De langverwachte missie is hier.
199
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
Tsjenkov reist naar New York City
200
00:13:59,500 --> 00:14:03,600
om de president van Rusland te vermoorden
201
00:14:04,600 --> 00:14:09,400
bij de begrafenis van
de Amerikaanse vice-president.
202
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
Tsjenkov is KA 12.
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
KA.
Legende uit de Koude Oorlog.
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Hoogopgeleide Russische slaapagenten
205
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
ingevoegd in de Amerikaanse samenleving
saboteren en vermoorden.
206
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
Vermoedelijk zouden ze jaren wachten
slaan. Decennia zelfs.
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Vermoedelijk.
208
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Wat, geloof jij niet in mollen?
Ik geloof in moedervlekken, oké.
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,800
Alleen niet de boeman.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Vooral als het plan dat is
om hun eigen president te vermoorden.
211
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Deze man verkoopt rook.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Rond het af, Ev.
213
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
Dus er gaat een Russische agent
om de Russische president te vermoorden?
214
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Is dat het?
215
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Oké. Oké.
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Hartelijk dank.
217
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
En wat zou je willen
in ruil voor die informatie?
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
Ik wil je gewoon helpen
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
wat je moet doen.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Je bent goed.
221
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
Het KA-programma is briljante onzin.
222
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Maar ik heb officieel geen dienst, dus...
223
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
je kunt de rest van je vertellen
klein verhaaltje voor een van mijn collega's.
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Zout.
Ja?
225
00:15:21,000 --> 00:15:25,100
De naam van de Russische agent is Salt.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Evelyn Zout.
227
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
Mijn naam is Evelyn Zout.
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
Dan ben je een Russische spion.
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Waarheidsgetrouw.
230
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Tot nu toe is de FMRI-scan waarheidsgetrouw geregistreerd
op alles wat hij heeft gezegd.
231
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
Ted?
232
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
Bel de beveiligingsdiensten en
Zorg ervoor dat ze mijn man vinden.
233
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
Ik moet naar de telefoon.
Nee. Nee, nee, nee. Niet na de neurale scan.
234
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Ik kan dat ding vijf van de zes keer verslaan.
235
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Ik ben ervoor opgeleid, en hij ook.
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Ik heb mijn telefoon nodig.
Ik moet mijn man bellen.
237
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Laat mij mijn man bellen.
Laat me het zien.
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
Er is een reden die hij noemde
mijn trouwring, Ted.
239
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Ze blazen niet zomaar hun dekmantel op
240
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
ze blazen hun hele coverleven op.
Dat weet je.
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
Herinner je je Henley's vrouw nog?
Ja, dat doe ik.
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Spreker.
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Laat een bericht achter
na de toon. Bedankt. Tot ziens.
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
Schatje, ik ben het. Bel mij alstublieft
zodra je dit krijgt.
245
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
Oké, lieverd?
Zodra je dit krijgt.
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Godspeed, kameraad Tsjenkov.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
Iemand ondervraagt dat stuk stront.
Iemand die graag antwoorden krijgt.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Kijk, Ev, probeer kalm te blijven.
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,500
Ik ben geen verdomde Russische spion.
Ik zei niet dat je dat was.
250
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Laten we naar mijn kantoor gaan,
Wij kunnen dit regelen.
251
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
Nee, nee. We moeten gaan
naar een veilige locatie. Nu.
252
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
Oké.
253
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
Veiliger dan dit wordt het niet.
254
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Ev? Vijf minuten.
255
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
Bel de beschermingsdiensten, zoek Mike.
Ik zal.
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
Dit is onzin.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Wacht even, we komen zo naar binnen.
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Ik weet dat we jouw rechtsgebied binnengaan.
259
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
Ik vraag slechts vijf minuten.
Nee.
260
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
Als het moet. Dat kun je niet hebben
vijf minuten. Ik moet met haar praten.
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
Ze is bang. Zie je dat niet?
Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit.
262
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
Er is een mol in het Russische huis, Ted.
Er is een mol. Ik weet het zeker.
263
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Stap alstublieft in de lift.
264
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
Russische president, oké? Dus ik ben
Ik zal je vragen om uit mijn weg te gaan.
265
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Wat is dat in vredesnaam?
266
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
Meneer.
267
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Ik moet plassen.
268
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
Waar denk je dat hij heen is gegaan?
269
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
Niemand zag hem van voren komen.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Jezus Christus.
Hier is hij weer.
271
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
Tot nu toe geen spoor van hem op straat.
272
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
Het is twee minuten geleden, vóór de afsluiting.
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
Is er iets schoons aan hem?
We hebben net een match, meneer.
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Het is 1 mei 1981.
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
Er is Brezjnev. En daar...
276
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Orlov.
Dat is hem.
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
Vroeger was hij een zwaargewicht
eens.
278
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Haal die foto eruit.
Elke ticketbalie,
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
luchthaven, treinstation, taxichauffeur,
de hele negen meter.
280
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
Geef me Medford via een beveiligde lijn.
Ja, meneer.
281
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
Scherm rechtsboven. Is dat live?
Ja, meneer.
282
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Waar gaat ze heen? Volg haar.
283
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Niemand mag het gebouw verlaten.
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Rink Petroleum, Beveiliging.
285
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Ja, je hebt een vrouw aan je linkerkant,
achter je. Evelyn Zout.
286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
We zijn het zicht op haar kwijtgeraakt.
Verdomme. Waar ging ze heen?
287
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
We zitten in een veiligheidsslot.
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Dave? Het is Evelyn, is Mike daar?
289
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
Nee, het spijt me. Hij vertrok na de lunch.
290
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Hé, fijne verjaardag, hè?
291
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Het trappenhuis.
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Tweede verdieping.
Wat ligt er op die verdieping?
293
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
Het is leeg, een beveiligingsbuffer.
Isoleer en verzegel het.
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Breng haar gegevens naar mijn handheld.
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Oostelijke gang.
296
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Schakel de stroom naar de liftdeuren uit.
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Wij hebben haar.
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Oké. Zorg voor een tactisch team
om mij te ontmoeten in het zuidelijke trappenhuis.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
Ja, meneer.
Directeur Medford, meneer.
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
Geef me een zijarm.
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Ik bel haar terug.
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Shit.
Verloren visueel.
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Waar is ze, Albert?
Praat met mij.
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Kom op.
305
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Noordelijke gang.
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Daar, verhoorkamer, breng het ter sprake.
307
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Schakel omlaag, schakel omlaag.
308
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
Heb je hem gevonden?
309
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Ev?
310
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Dit ziet er niet goed uit.
311
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
Laten we het doen.
Beweging.
312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Er komt een tactisch team op je af
binnen 30 seconden.
313
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Haal je slipje van de camera.
314
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
Ga naar een plek waar we je kunnen zien
zodat je niet gewond raakt.
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Heb je mijn man gevonden?
Deze jongens houden hem niet voor de gek.
316
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Alsjeblieft. Ik kan je niet helpen
tenzij je met mij praat.
317
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
Bel me als je Mike vindt.
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Gangen vegen buiten de lift.
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Zet de maskers op.
320
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
De situatie is heet.
321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Oké, open de deur ongeveer een halve meter.
We gaan haar vergassen.
322
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Tac-team in positie.
Wachten op een poging.
323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Is dat absoluut noodzakelijk?
324
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
Wat, wil je dat ik haar neerschiet?
325
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Zorg dat er nu een medisch team aanwezig is.
326
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Wij zijn klaar.
327
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Nu.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
Oké, volgens mij.
329
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
Drie, twee, één. Gaan.
330
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Jezus Christus.
331
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Waar is ze?
332
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Kom op, jongens.
333
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Zoek haar, Albert. Nu.
Verdachte is ontsnapt.
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Daar. Breng dat ter sprake.
335
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
Blijf bij haar, ze steekt de straat over.
336
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Pan de verdomde camera.
337
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
Maak daar een back-up van en zoom in.
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
We zijn op zoek naar Michael Krause.
339
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Bevriezen.
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
We zijn op zoek naar haar man, Mike.
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Ev?
342
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Wacht, wanneer was dat?
Nee. Geen bericht.
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Laten we overschakelen naar de buitencamera's.
344
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Michael Krause verliet zijn kantoor
bij het Smithsonian een uur geleden.
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
Het appartement van Salt ligt op 20 minuten afstand.
346
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
We kunnen het afdekken, maar ze wil daar niet heen.
347
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
Dat zal ze doen als ze Mike serieus neemt.
Dit blijft in eigen beheer.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Oké.
349
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
Taxi!
350
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
U-straat. Ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen.
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
Hallo, dit is Mike. Ga alsjeblieft weg
een bericht na de toon.
352
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Hij is een van de werelden
top arachnologen, Ev,
353
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
en geniet als zodanig van mooi
veel onbeperkte toegang
354
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
tot aan de grenzen van Noord-Korea.
355
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
Dus poets je bugs op
en leer hem kennen.
356
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Hij is de perfecte dekmantel om ons binnen te krijgen.
357
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
Mike?
358
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Mike?
359
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
Honing?
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
Hé, schatje. Hé, schatje.
361
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Het is in orde.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Het is oké. Waar is papa?
363
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Waar is papa?
364
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Kom op. Kom op.
365
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Controleer of er achteruitgangen zijn.
366
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Gaan! Gaan!
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
Slaapkamer, duidelijk!
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Keuken is duidelijk.
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Kantoor, duidelijk!
370
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Woonkamer, helder!
371
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
Iedereen eruit. Zestig seconden.
372
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
Kom hier.
373
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Wat ben je aan het doen?
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
Ze is er niet.
Ook geen spoor van de echtgenoot.
375
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
Is dat ooit bij je opgekomen
dat de Rus loog?
376
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Waarom is ze weggelopen?
Ik weet het niet.
377
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Omdat je haar wilde opsluiten?
Bekijk het vanuit haar perspectief.
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
Misschien verkeert haar man in echt gevaar.
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
Misschien, God verhoede het,
Salt is wie ze zegt dat ze is.
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Misschien is dat uw afdeling.
381
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
De mijne is haar aan het vangen, zodat we erachter kunnen komen.
382
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
Protocol is duidelijk.
We brengen haar binnen of we brengen haar naar beneden.
383
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Heeft u enig idee wie deze vrouw is?
384
00:30:24,700 --> 00:30:27,800
Wat ze voor dit land heeft gedaan?
Betekent dat iets voor jou?
385
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Moet het?
386
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Is je moeder thuis?
Nee.
387
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Nee? Kun je mij een plezier doen?
Ja.
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Hoi. Pas jij op Burt voor mij?
389
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
O ja.
Ja? Hier is wat geld voor eten.
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Hallo, Burt.
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Wat ben je aan het doen?
Ben je huiswerk aan het maken?
392
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
Ja, wiskunde.
393
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Algebra.
Ik haat wiskunde.
394
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
Hoi. Leuk je weer te zien.
395
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Praat je tegen mij?
396
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Ja, ik heb je hier eerder gezien.
397
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Ja. Ja, ik kom hier veel.
398
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Jij?
399
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
O, ik werk hier.
400
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
In het museum.
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Ik ben een arachnoloog.
402
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
Een wat?
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Een spinnenjager.
404
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
Jij ziet er zo uit.
405
00:31:30,300 --> 00:31:34,500
Er zijn 40.000 soorten spinnen
in de wereld.
406
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
En die is van mij.
407
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Jij hebt het ontdekt.
408
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
Binnen Noord-Korea.
409
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
Ik noemde het Terrijoolsima peterbesti.
410
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
Begrijp je dat?
411
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Nee. Moet ik?
412
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
Peterbesti?
Ik heb het naar Pete Best vernoemd.
413
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
De eerste drummer vóór Ringo.
414
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
Het beste was nooit een beroemde Beatle,
415
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
maar nu is hij een beroemde spin.
416
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
Ik heb haar.
417
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Ze gaat naar het noorden
richting het metrostation.
418
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
Ev!
419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Ev!
420
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Ze is in oostelijke richting, in de Penn Quarter Mall.
421
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Pardon.
422
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
Zal doen. Nu daarheen.
423
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Daar is ze.
424
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Alle teams, in zuidelijke richting
richting de brug. Box haar in.
425
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
Cirkel rond!
426
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
Zout! Stop!
427
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
Houd haar in het vizier!
Ik kom achter je aan!
428
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
Neuken!
429
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Blijf achter! Houd je vuur vast!
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
Zout! Omlaag!
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
Zout!
432
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Verspreid!
433
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
Zout!
Niet schieten! Niet schieten, ik ben onschuldig!
434
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
Op de grond. Nu!
Alsjeblieft niet. Nee!
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Omlaag! Zout! Doe het nu!
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Op de grond!
437
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
Ik moet mijn man vinden.
438
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Waarom ben je weggelopen?
Ik moet mijn man vinden!
439
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
Dat is geen reden.
Schiet alsjeblieft niet.
440
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
Blijf achter!
Laatste kans.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,200
Ik ben onschuldig.
Iemand heeft mij in de val gelokt!
442
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Laat me je niet in de steek laten, Salt.
Leg het pistool neer!
443
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
Geef jezelf nu op!
Kom op, Ev.
444
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
Doe wat hij zegt.
Op de grond!
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
We regelen dit, dat beloof ik.
446
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Ik moet je binnenbrengen, Salt.
447
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Het is voorbij. Gezicht naar beneden.
448
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
Iemand gaat proberen te doden
de Russische president, dat weet je.
449
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
Doe daar iets aan!
Dat is waar u zich zorgen over moet maken.
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Er is geen plek om te vluchten!
451
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Stop nu!
452
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
Nee, ik heb niets gedaan.
Ga terug! Nee!
453
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
Ze zit op een blauwe semi.
Route 1, richting het noorden.
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Plaats nu een wegversperring.
455
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Daar is ze.
456
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Op de tankwagen.
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
Stop. Stop!
458
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
Ev!
459
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Jij, mijn vriend, hebt het
een mol in jouw groep.
460
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Dat weten wij nog niet.
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
Ik zou zeggen dat ze een getrainde leugenaarster is
462
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
en alles wat ze heeft gezegd
is geweest om haar dekmantel te beschermen.
463
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Nou, waarom vertel je het mij niet
hoe denk je er echt over?
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
Ga op de schouder staan!
Ga op de schouder staan!
465
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Oké, haal het weg.
466
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Shit!
467
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Shit!
468
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Oké.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Ted, ik weet dat je haar vriend bent.
470
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
maar we moeten een net uitwerpen op New York.
471
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
We moeten het nu doen.
Laten we gaan!
472
00:38:33,300 --> 00:38:36,700
Waarschuw de geheime dienst
op de details van Matvejev.
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
Vertel ze dat Salt dat misschien wel is
komen hun kant op.
474
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
En als dat zo is, kan Orlov dat ook doen
ook niet ver achter blijven.
475
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Heb je dit gezien?
476
00:38:49,700 --> 00:38:52,100
Salt bracht als kind tijd door in Rusland.
477
00:38:52,500 --> 00:38:56,400
Ze had een auto-ongeluk met
haar ouders in '88. Ze stierven allebei.
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,600
Ze waren leraren op de Amerikaanse ambassade
voor de Amerikaanse kinderen van het personeel daar.
479
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
Daarom hebben we haar erop gezet
Rusland op de eerste plaats.
480
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
We moeten in het vliegtuig stappen
vanavond naar New York.
481
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
En hier in New York City,
de beveiliging is opgevoerd
482
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
en de voorbereidingen gaan door
tot diep in de nacht
483
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
voor de begrafenis van
Vice-president Maxwell Oates.
484
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
Onder de hoogwaardigheidsbekleders die aanwezig waren bij de
dienst in de Sint-Bartholomeuskerk
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
is de Russische president Boris Matvejev,
486
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
die hier in Manhattan arriveerde
eerder deze avond.
487
00:40:28,300 --> 00:40:33,300
Het openbaar vervoer zal ervaren
vertragingen, metrosluitingen en...
488
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Evelyn.
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Kijk naar mij.
490
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Als er een manier was, zou ik ze vermoorden.
491
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Je had hier niet moeten komen.
492
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
Wat bedoel je?
Ik begrijp het niet.
493
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
Nu weten ze wie je bent.
494
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
WHO?
495
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
Evelyn.
496
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
WHO?
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
Ik zou alles van jou accepteren,
498
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
maar ik moet het weten.
499
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
Dus kijk naar mij. Kijk naar mij.
500
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Vertel het me gewoon, oké?
501
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Vertel het me gewoon.
502
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
ik werk...
503
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Ik werk voor de CIA.
504
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Dus je ziet, er is...
505
00:41:33,300 --> 00:41:35,600
Er is geen toekomst voor ons.
506
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
Je bent niet veilig bij mij.
507
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Ik wil niet veilig zijn.
508
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
ik ken jou,
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
en ik wil bij je zijn.
510
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
Ik wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou.
511
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
Oké?
512
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Oké.
513
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
Oké.
514
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
Welkom in New York, juffrouw Hernandez.
Eén nacht, een deluxe kamer.
515
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
Heeft u hulp nodig met uw bagage?
516
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
Nee, ik heb het. Bedankt.
517
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
Zal ik deze in de kast leggen, meneer?
518
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Ja, prima.
519
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
Ik zweer het plechtig
520
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
Ik zweer het plechtig
521
00:44:14,100 --> 00:44:21,100
die ik zal steunen en verdedigen
de grondwet van de Verenigde Staten
522
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
tegen alle vijanden, zowel binnenlands als buitenlands.
523
00:44:23,800 --> 00:44:26,600
Tegen alle vijanden, buitenlands en binnenlands.
524
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Dat zal ik trouw ontlasten.
525
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Dat zal ik trouw ontlasten
526
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
de taken van het bureau
waar ik op het punt sta binnen te treden.
527
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
De taken van het kantoor
waar ik op het punt sta binnen te treden.
528
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
Dus help mij God.
529
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
Dus help mij God.
530
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
Een plechtige dag hier in New York City.
531
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
De begrafenis van vice-president
Maxwell Oates,
532
00:44:51,300 --> 00:44:55,000
een voormalige Amerikaanse senator voor vijf ambtstermijnen
en Koude Oorlogsstrijder
533
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
wiens grootste erfenis
kan zijn als architect
534
00:44:57,700 --> 00:45:00,800
van het nieuwe tijdperk
van de Russisch-Amerikaanse betrekkingen.
535
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
De Russische president Boris Matvejev
536
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
is uit Moskou gereisd
ere-drager te zijn
537
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
naar de man die hij heet
zijn grootste vriend in het westen.
538
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
Wat is de veiligheidsperimeter?
539
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
We zijn twee diep van binnen
en wij bezitten dit hele blok.
540
00:46:14,100 --> 00:46:17,400
En die zijn geheim
Serviceagenten, niet de CIA.
541
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
Dus ontspan.
542
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Dat is echt grappig.
543
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
Ik wist niet dat jullie moppen vertelden.
544
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
Detail, stop.
545
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
Vooruit, maart.
546
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
Vanwege de begrafenis,
het 51 st Street station is gesloten.
547
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
Herhaal: Vanwege de begrafenis,
het 51 st Street station is gesloten.
548
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Wat...? Hé, wat is er aan de hand?
549
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
Hoi! Er is rook.
550
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Stap terug, stap terug.
Iedereen, ga uit de weg.
551
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Eleonora. Goed je te zien.
552
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Bedankt.
553
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Boris.
Meneer de president.
554
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
Hallo.
555
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Ga alstublieft zitten.
556
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
Kijk klaar voor de toespraak van de president.
557
00:48:36,600 --> 00:48:41,100
Patroillerende buitenkant van de kerk.
Niemand in of uit de zijdeuren.
558
00:48:42,700 --> 00:48:43,800
Mevrouw Oates.
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
560
00:48:49,200 --> 00:48:53,300
Na de president zingt het koor:
dan spreekt Matveyev de lofrede uit.
561
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Als je meisje hier iets probeert,
het zou behoorlijk verbazingwekkend moeten zijn.
562
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
Ik wist dat hij meer in zijn werk zou brengen
dan alleen zijn jarenlange ervaring.
563
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
Als vice-president,
564
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
hij liet de wereld het beste zien
van wat het is om Amerikaan te zijn.
565
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
En vandaag,
566
00:49:14,700 --> 00:49:19,500
de wereld neemt afscheid van een groot man.
567
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Ik zal de achterkant controleren.
568
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Lima Zulu 4, foutloos.
569
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
Mijn vriendschap met Maxwell Oates
570
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
begon op de meest onwaarschijnlijke plaatsen:
571
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Lima Zulu 4, kom binnen.
572
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
Aan de andere kant van de onderhandelingstafel...
573
00:50:08,800 --> 00:50:10,500
Wat is je status, Lima Zulu 4?
574
00:50:10,700 --> 00:50:11,900
We hebben twee MIA's.
575
00:50:12,100 --> 00:50:16,800
Lima Zulu 4 in de nutstunnel buiten
de ingang van de crypte en Lima Zulu 5.
576
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
Ik ga naar de crypte.
Er zijn een soort problemen daar beneden.
577
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
Wat is er aan de hand, jongens?
Praat met mij.
578
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
Subeenheden Lima Zulu 1, 2 en 3,
samenkomen in de crypte. Herhaal:
579
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
Convergeer naar de crypte.
580
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Hij maakte het verschil, en daarom
581
00:50:29,200 --> 00:50:33,700
dat zal hij altijd hebben
mijn respect en bewondering.
582
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Dat is wat mijn vriend Maxwell Oates zegt
zou hebben gezegd.
583
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Wat is er aan de hand?
584
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Matvejev.
585
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Haal verdomde Matvejev.
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
Haal de bomploeg hierheen!
Ga, ga!
587
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
Laat vallen!
588
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Laat vallen!
589
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
Zijn er MT's hier beneden?
Ik zie haar.
590
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
Houd je handen omhoog!
De schutter is om 12 uur.
591
00:53:00,800 --> 00:53:04,100
Geweer! Ze heeft een pistool. Ze heeft een pistool!
Beweeg niet!
592
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
Beweeg niet! Beweeg niet!
Houd je handen omhoog!
593
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Haal haar neer, haal haar neer!
594
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
Zoek naar andere wapens.
595
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
We hebben een medische ploeg nodig
onmiddellijk in de crypte.
596
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Ik kan geen pols voelen.
597
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
De jurisdictie is duidelijk.
Dit is New York City.
598
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
N.Y.P.D. heeft haar.
Ze gaat naar Police Plaza 1.
599
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
Ik betwist de jurisdictie niet.
Dat weten we nog niet, meneer.
600
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
De schutter is de CIA. Ik ken haar.
Ja, ik zal er zijn.
601
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
Ik ga met de volgende helikopter mee.
602
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
Laat uw leidinggevende de burgemeester bellen.
Doe open, kerel, doe open.
603
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
Maak een back-up! Maak een back-up!
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
Kom op, jongens. Blijf bewegen.
Blijf bewegen. Blijf bewegen.
605
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
Laten we gaan, laten we gaan.
606
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
Hé, let op deze kerel, let op deze kerel.
607
00:53:42,300 --> 00:53:43,600
Maak een back-up!
Blijf bewegen.
608
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
Meneer, achteruit!
609
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
Waarom? Waarom?
610
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
Heb je enig idee?
hoeveel bloed zit er aan je handen?
611
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Je gaat rotten in een gat, Salt.
612
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Ik ga er persoonlijk voor zorgen!
Een donker gat!
613
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Houd jezelf in bedwang.
614
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
Haal de deur, pak de deur.
615
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
Ga van mij af!
Ga terug, kerel! Trek je terug!
616
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
Dat is het. Laten we gaan.
617
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
Ga achteruit.
618
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Sluit het! Ga, ga, ga!
619
00:54:22,700 --> 00:54:26,200
Matvejev werd dood verklaard
onderweg naar het ziekenhuis.
620
00:54:26,600 --> 00:54:28,000
Jezus Christus.
621
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Ja.
622
00:54:29,900 --> 00:54:31,500
Je had gelijk over haar.
623
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
Zij had de leiding over mij, Ted.
624
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
Waarom schoot ze niet?
625
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
Natasha.
626
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
Natasja.
627
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
Ben jij dat?
628
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
Hebben ze je een nieuw gezicht gegeven?
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Ik ga morgen naar huis, Shnaider.
630
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Thuisbasis van Grozny?
631
00:55:19,300 --> 00:55:23,200
Mijn huis is in Harrisburg, Pennsylvania.
632
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
Mijn favoriete plek daar
is McDonald's in Fern Street
633
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
omdat het vlakbij de rivier ligt.
634
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
Maar ik wil daar niet heen
meer
635
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
omdat mijn vader en moeder
zijn dood.
636
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Natasja,
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
ga je mij missen?
638
00:55:44,700 --> 00:55:48,900
Mijn naam is Evelyn Zout.
639
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Agent neer, agent neer! Hoor mij!
640
00:56:59,600 --> 00:57:03,900
Stap uit de auto
met je handen op je hoofd!
641
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
Nu meteen! Handen in de lucht!
642
00:57:23,900 --> 00:57:27,600
Hé, heb je dat gezien?
Hé, breng die jongens hierheen.
643
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Haal ze hierheen om te helpen.
644
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
Iemand kan me helpen hem eruit te krijgen.
Help me hem eruit te krijgen.
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Naar welke universiteit ga je?
646
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
Princeton Universiteit.
647
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
Waar ga je werken?
648
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
De Centrale Inlichtingendienst.
649
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
Wie ga je vertrouwen?
650
00:58:32,100 --> 00:58:33,800
Niemand.
651
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
Wees erg geduldig.
652
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
Denk aan je training.
653
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
Vergeet niet dat je niet de enige bent.
654
00:58:42,500 --> 00:58:44,100
Er zijn nog veel meer.
655
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
Jullie wachten allemaal om toe te slaan.
656
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
Ja.
En wij zullen toeslaan.
657
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
Samen.
Ja.
658
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Wachten.
659
00:59:00,600 --> 00:59:04,500
Op een dag zal ik jullie allemaal komen halen.
660
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
Hallo, Evelien.
661
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Ik ben Martin Crenshaw
van de Amerikaanse ambassade.
662
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
Het spijt ons heel erg
het ongeluk van uw gezin.
663
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
Relschoppers buiten de Amerikaanse ambassade
juichten de woorden van hun nieuwe leider toe
664
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
en riep hem op om sterk te zijn
actie tegen wat zij roepen
665
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
een door de staat gesponsorde terreurdaad
van de kant van de VS
666
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
Deze rellen laaien op
soortgelijke uitbraken
667
00:59:40,700 --> 00:59:43,900
van anti-Amerikaanse protesten
in heel Rusland.
668
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
We zullen terugslaan,
zegt de nieuwe Russische president,
669
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
boos veroordelend
de moord van vandaag
670
00:59:50,000 --> 00:59:53,400
door een Amerikaanse inlichtingenofficier
Evelyn Zout.
671
00:59:54,000 --> 00:59:57,600
Als het lichaam van de gedode president
Matvejev is op de terugweg naar Moskou
672
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
anti-Amerikaanse rellen
zijn in heel Rusland uitgebroken,
673
01:00:00,500 --> 01:00:03,200
met bombardementen op Amerikaanse diplomaten
auto's in Moskou.
674
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
De Russische strijdkrachten
zijn zeer alert.
675
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
Reageren op een snel escalerende crisis,
676
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
President Lewis heeft daartoe opgeroepen
een spoedvergadering in het Witte Huis
677
01:00:14,200 --> 01:00:17,700
met kabinetsleden, militairen
leiders en NA TO-vertegenwoordigers.
678
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Gegroet, kameraad Tsjenkov!
679
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
Toen ik je in Washington zag,
Ik rende bijna naar je toe.
680
01:00:37,300 --> 01:00:40,000
Het was niet de bedoeling dat je zou trouwen.
681
01:00:40,100 --> 01:00:44,600
Niet tenzij dat zo was
groot tactisch voordeel.
682
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
Ik deed het om normaal te lijken.
683
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
Toen je vandaag ontsnapte, dacht ik:
684
01:00:49,400 --> 01:00:53,600
Zelfs ik had het niet kunnen hopen
voor zoveel.
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
Jij bent mijn grootste creatie.
686
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
Je hebt mij goed opgeleid.
687
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Mijn man, heb jij hem?
688
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
Ik moest het zeker weten.
689
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Maar nu vertrouw je mij?
690
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Volledig.
691
01:01:54,800 --> 01:01:58,800
Dus vertel me wat het volgende is.
692
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
Vervolgens deel twee:
693
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
Wij grijpen de controle over
de atoomwapens van dit land.
694
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
Hoe?
695
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
Je zult zien.
696
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Oké.
697
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Ben je klaar om hem te zien sterven?
698
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
Geef mij het pistool.
699
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
Dat zou te gemakkelijk zijn.
700
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
Tevreden?
701
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
Ik ben tevreden.
702
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
Kameraden,
703
01:04:21,700 --> 01:04:25,400
onze zuster is weer bij ons.
704
01:04:25,700 --> 01:04:28,800
Rusland zal uit de as herrijzen
705
01:04:29,000 --> 01:04:32,500
van de grootste oorlog
de wereld ooit heeft gezien.
706
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
En de wereld zal ons horen!
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Zal horen.
708
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
Welkom terug bij onze familie, zuster.
709
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
Zus.
710
01:04:55,100 --> 01:05:01,100
Rusland is veranderd.
Maar onze levens zullen niet verspild worden.
711
01:05:02,900 --> 01:05:07,500
Je gaat een agent ontmoeten,
NAVO-uniform, in een vliegtuig hier.
712
01:05:08,200 --> 01:05:13,600
Staartnummer N182SL.
713
01:05:15,000 --> 01:05:19,200
De laatste instructies zullen van hem komen.
714
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
Dat is het.
Dat is het.
715
01:05:23,000 --> 01:05:25,700
Hierna worden we donker.
716
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
Radio stil.
717
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Je hoort niets meer van mij,
718
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
mijn dochter.
719
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
Voor eeuwig en altijd.
720
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
Heb je iets van Orlov gehoord?
721
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
Ja. Het laatste woord was gaan.
722
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
Tsjenkov.
723
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Herinner je je mij nog?
724
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Tsjenkov.
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
Heb je mij gemist?
726
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
Schnaider?
727
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
Hoe lang ben je hier al?
728
01:08:33,300 --> 01:08:37,400
Ik verliet Rusland een jaar na jou.
Naar Praag.
729
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
Ik ben de NAVO-contactpersoon geweest
naar het Witte Huis voor drie jaar.
730
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
Kolonel Edward Tomas.
731
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
En jij bent mijn Attaché.
732
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
Je identiteitsbewijs.
733
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
Maak je geen zorgen, we hebben tijd genoeg.
734
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Belangrijker nog: onze missie.
735
01:08:56,100 --> 01:09:00,600
De bunker acht verdiepingen
onder het Witte Huis.
736
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
Dat is waar de president moet zijn.
737
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
Hoe doen we het?
738
01:09:10,900 --> 01:09:14,900
Maak je geen zorgen, hij zal er zijn. Dat is mijn taak.
Ik zorg ervoor dat hij er is.
739
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
Wat is mijn taak?
740
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
Weet je nog, Tsjenkov,
741
01:09:19,400 --> 01:09:23,200
toen wij jong waren en jij
in alles als eerste moeten eindigen?
742
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
Moest in alles de beste zijn.
743
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Ook al wist je dat je geslagen zou worden
met een stok moest je als eerste eindigen.
744
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
Ik herinner het me.
745
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
Vanavond finish jij weer voor mij.
746
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
Vanavond vermoord je de Amerikaanse president.
747
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
ID's, alstublieft.
748
01:09:57,100 --> 01:09:59,000
Open de motorkap en open de kofferbak.
749
01:09:59,600 --> 01:10:01,100
Ik zal de zijkant controleren.
750
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Controle, dit is Hayes.
751
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Ik heb een kolonel Tomas en een majoor Vicek.
752
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
Onderstel is schoon.
753
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
De achterkant is schoon.
754
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
Kolonel. Belangrijk. Allemaal duidelijk.
755
01:10:29,300 --> 01:10:31,000
U kent het wel, kolonel.
756
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
Granaatscherven. Een Servische landmijn.
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
Ze hebben er langer naar gekeken
dan de dokter deed.
758
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
Stap door, alstublieft, meneer.
759
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
Draai je om.
760
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
Bedankt.
761
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
Stap door. Armen uit.
Geduld is de sleutel.
762
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Ik kom hier al twee jaar,
anderen zijn hier al langer.
763
01:11:04,800 --> 01:11:07,100
Welke anderen?
Ik weet het niet.
764
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
Maar jij was de beste van ons
en ik was de minste.
765
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
Er moeten anderen zijn,
hier om af te maken waar we aan begonnen zijn.
766
01:11:14,300 --> 01:11:16,000
Kolonel Tomas.
Goed je weer te zien.
767
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
Majoor Vicek.
Plezier.
768
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
Je hebt minuten om de NAVO-beelden te bekijken
standpunt vóór de vergadering.
769
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
Nu, Ted, je Russische CI-agent, Salt.
770
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
Wat kun je ons over haar vertellen?
We denken dat het een Sovjet-fabriek is,
771
01:11:29,300 --> 01:11:34,200
jaren geleden in voorbereiding geplaatst
voor iets dat de KGB Dag X noemde.
772
01:11:34,300 --> 01:11:38,500
Een dag die het begin markeert van een grote
aanval op de VS en haar bondgenoten.
773
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
Dit zou nu de president moeten zijn.
774
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
Je hebt een grote klus, Chenkov.
775
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
maar jij kunt het.
776
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Je hebt me nog steeds niet verteld wat je werk is.
777
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
Thuis.
778
01:11:59,700 --> 01:12:01,300
Ik ga naar huis.
779
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Omlaag! Zoek dekking!
Haal de president!
780
01:12:07,600 --> 01:12:09,800
Een pistool! Hij heeft een pistool!
Ga terug!
781
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Ga terug!
782
01:12:26,900 --> 01:12:28,100
Gaat het, meneer?
Ja.
783
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
Verdomme.
Geronimo is SOP, neerwaarts mobiel.
784
01:12:36,700 --> 01:12:37,800
Help, hier!
785
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
Haal een dokter! Haal een dokter!
786
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Ik denk dat ik haar zag.
787
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Heb je wie gezien?
788
01:12:55,500 --> 01:12:56,600
Zout.
789
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
Ik denk dat ik haar in de gang zag.
790
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
De andere NAVO-officier.
791
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
Ze is hier.
792
01:13:09,800 --> 01:13:11,000
Rekening.
793
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
Duidelijk.
Beweging.
794
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
Gaan!
795
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Misschien hebben we een visueel beeld
op een tweede aanvaller. Evelyn Zout.
796
01:13:17,200 --> 01:13:20,400
Herhaal: Evelyn Salt op het terrein.
Mag verkleed zijn als NAVO-officier.
797
01:13:21,300 --> 01:13:24,800
Dit is geen oefening.
Het Witte Huis wordt aangevallen.
798
01:13:25,000 --> 01:13:28,900
Als u in de buurt van een uitgang bent, alstublieft
ga op een ordelijke manier naar buiten.
799
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
Dit is geen oefening.
800
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
Ik wil dat deze gang opgeruimd wordt
naar links, nu!
801
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Commando, dit is Jenks. Ik heb het nodig
de PEOC-bunker operationeel.
802
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
Als dit was toegestaan
door de Russische regering,
803
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
het is een oorlogsdaad, en wij zullen reageren.
804
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
Als u in de buurt van een uitgang bent, alstublieft
ga ordelijk naar buiten.
805
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
Dit is geen oefening.
806
01:13:50,900 --> 01:13:52,500
Duidelijk!
Laten we gaan, meneer.
807
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
Beweeg, beweeg.
808
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
Sluit het.
809
01:14:04,500 --> 01:14:05,700
Sluit het.
810
01:14:13,500 --> 01:14:15,900
Ga alstublieft naar buiten
op een ordelijke manier.
811
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
Dit is geen oefening.
812
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
Ga, ga.
813
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
Geronimo nadert bunker
deur in vijf seconden.
814
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
Duidelijk.
815
01:15:09,200 --> 01:15:10,500
Is er een kans dat ze kan volgen?
816
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
Mijn eigen mannen konden er niet komen
door die deur als die dichtbij is.
817
01:15:12,900 --> 01:15:15,600
Ja, helaas,
ze is niet van jou.
818
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Oké, ga.
819
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Blijf totdat het gesloten en verzegeld is.
820
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Geronimo beveiligd.
821
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
Geef mij directeur Medford.
Ja, meneer.
822
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
Meneer, ik denk dat we dit serieus moeten doen
overweeg de mogelijkheid
823
01:16:04,800 --> 01:16:07,700
dat vandaag, nu,
zou het begin van dag X kunnen zijn.
824
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
Meneer de President, directeur Medford is aan de beurt.
825
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
Marion, hoe is de situatie?
826
01:16:13,800 --> 01:16:16,800
Het zou eraan moeten komen
op een van uw schermen.
827
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
Wat je daar ziet
vertegenwoordigt temperatuurdalingen
828
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
in mobiele raketeenheden in Siberië.
829
01:16:22,500 --> 01:16:26,000
Het betekent dat de Russen zich inzetten
hun raketten naar het veld.
830
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
En dat is bevestigd
op de grond, meneer de president.
831
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
Meneer de President, ik raad het ten zeerste aan
we gaan van DEFCON 4 naar DEFCON 2.
832
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
In ieder geval op onze voorste bases.
833
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
Doe het.
834
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
En sinds de Russen zijn ingezet,
835
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
we moeten kijken
onze eigen nucleaire aanvalsopties.
836
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
Het ligt niet op tafel, het is geen afschrikmiddel.
837
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Bedankt, Marion.
We komen bij je terug.
838
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
Meneer.
839
01:17:18,400 --> 01:17:21,500
De buitenste portaaldeur zit vast.
Geen reactie.
840
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
En we zijn net de feed kwijtgeraakt
van de meeste van onze beveiligingscamera's.
841
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
We zijn hier blind
en niemand kan deze faciliteit betreden.
842
01:17:27,400 --> 01:17:32,000
Commando, onze ogen zijn naar beide kanten gericht
en we hebben een storing in de PEOC-beveiligingsdeur.
843
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Ga daar nu heen.
844
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Sluit deze kamer af.
845
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
Door die gang. Beveilig het.
846
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
Dit is president Howard Lewis.
847
01:18:34,800 --> 01:18:38,400
Ga verder met authenticatie.
Ja, meneer de president.
848
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Klaar om de authenticatie te starten, meneer.
849
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
Zoeloe.
850
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Tango.
Echo.
851
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
Zeven.
Negen.
852
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
Julia.
Röntgenfoto.
853
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
Sierra.
Zeven.
854
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
Alfa.
Mike.
855
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Charlie.
Whisky.
856
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Vijf.
Zes.
857
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
Tango.
858
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
Authenticatiecodes bevestigd.
859
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Het is nu allemaal van u, meneer de president.
860
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
God zij met je.
861
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Aanvalsopties en targeting
onder uw controle, meneer de president.
862
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Anders en Nablo, wat is jullie locatie?
863
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Anders en Nablo, wat is jullie locatie?
864
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
Werkt de camera buiten deze deur?
865
01:19:16,400 --> 01:19:17,500
Ja.
Zet het op.
866
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Agent Dryer, wat is uw status?
867
01:19:21,600 --> 01:19:22,700
Agent Dryer, kom binnen.
868
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
Federale Communicatiecommissie
869
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
activeert het noodwaarschuwingssysteem.
870
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
Wie is dat?
871
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
Dat is zij. Dat is Evelyn Zout.
872
01:19:33,500 --> 01:19:35,200
Ze is binnen. Ga naar DEFCON 1.
873
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
Geef me je zijarm.
874
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
Nee, meneer. Alleen de geheime dienst bezit
vuurwapens in de buurt van de president.
875
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
Schroefprotocol.
We hebben een vijandelijke agent.
876
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Protocol is protocol, meneer.
877
01:19:44,900 --> 01:19:47,700
En dood is dood.
878
01:19:48,500 --> 01:19:50,200
Achter mij!
879
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
Ik ben de nationale veiligheidsadviseur.
880
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Niet meer.
881
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
Ga zitten.
882
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
Wie ben je?
883
01:20:08,600 --> 01:20:11,600
Mijn naam, meneer de president,
is Nikolai Tarkovski.
884
01:20:12,900 --> 01:20:15,400
En tenzij je precies doet wat ik zeg,
885
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Ik zal de laatste persoon zijn die je ooit zult zien.
886
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
Zullen we er een paar bekijken
selectieve aanvalsopties?
887
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
Ga naar de hel.
888
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Ted?
889
01:21:05,700 --> 01:21:08,800
Gefeliciteerd, kameraad Tsjenkov.
Je hebt het gehaald.
890
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
Waarom heb je het mij niet verteld?
891
01:21:13,900 --> 01:21:15,900
Ik heb het vaak geprobeerd, maar...
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
Mijn eenzaamheid was mijn enige vriend.
893
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
Je was niet bij ons in Rusland.
Ik zou je herinnerd hebben.
894
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
Ik was een klas voor, kameraad.
895
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
De helderste van alle sterren van Orlov.
896
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
En nu is het mijn eer
om de aanval te lanceren.
897
01:21:30,400 --> 01:21:31,600
Pardon.
898
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
Selectieve aanvalsdoelen verworven.
899
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Teheran.
900
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
Mekka.
901
01:21:41,400 --> 01:21:44,500
Mekka? Teheran?
902
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
Deel twee van ons plan.
903
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
Dood negen miljoen mensen.
904
01:21:49,200 --> 01:21:50,600
Een miljard moslims woedend maken.
905
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Amerika zal een pijnlijke dood lijden.
906
01:21:53,800 --> 01:21:58,100
Links voor toestemmingsacties gestart.
907
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
Raketten bewapenen.
908
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
Nucleair commando
909
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
posten in de lucht.
910
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Laat mij met je meegaan.
911
01:22:16,400 --> 01:22:18,500
ICM's ingesteld op...
912
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
maximale opbrengst.
913
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
Je weet wel, toen je voor het eerst kwam
aan Langley,
914
01:22:27,000 --> 01:22:29,100
Ik dacht niet dat ik het zou kunnen.
915
01:22:30,600 --> 01:22:32,100
Ik had niet gedacht dat ik dat zou kunnen...
916
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
weersta de verleiding om iets te zeggen.
917
01:22:36,500 --> 01:22:39,100
Toen ontmoette je Mike en,
918
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
Nou, de dingen veranderden.
919
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
Laat mij met je meegaan.
920
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
Al die jaren vlak voor mijn ogen
en ik heb het nooit geweten.
921
01:23:00,500 --> 01:23:01,900
Ik ga met je mee.
922
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
Ik wil bij je zijn.
923
01:23:15,900 --> 01:23:20,900
De man waarvan we dachten dat hij dood was, heeft gemaakt
een opstanding die wonderbaarlijk is.
924
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
President Matvejev leeft.
925
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
We gaan naar Rusland.
Wat je ziet
926
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
zijn live beelden van
De Russische president Matvejev
927
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
aangekomen op het vliegveld buiten
van Moskou. Dit is verbazingwekkend.
928
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
Volgens zijn doktoren, president
De per ongeluk dood van Matvejev
929
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
wordt toegeschreven aan een tijdelijke verlamming
930
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
van een gif dat is afgeleid van spinnengif.
931
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
Ik had tenminste gelijk.
932
01:23:52,900 --> 01:23:56,400
Ik had het gevoel dat we je kwijt waren
daar in Noord-Korea.
933
01:23:56,700 --> 01:24:00,400
Ik kon zien hoe ontroerd je was
door Mike's kleine witte ridderroutine.
934
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
Je zou hem rekruteren, Ev.
935
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
niet verliefd op hem worden.
936
01:24:05,800 --> 01:24:07,900
Daarom zei ik tegen Orlov dat hij hem moest ophalen.
937
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Trouwens, hoe gaat het met Mike?
938
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
Orlov is dood.
939
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
Nou, dat is goed nieuws.
940
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Bespaarde mij de moeite.
941
01:24:26,900 --> 01:24:30,900
Ik moest zijn arm bijna omdraaien
laat hem je dekmantel bij de CIA opblazen.
942
01:24:33,100 --> 01:24:36,600
Zie je, hij wilde jou
om levend uit dit ding te komen.
943
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
Maar je had iemand nodig
de schuld op zich te nemen.
944
01:24:43,300 --> 01:24:45,300
Ik ben de patsy.
945
01:24:48,600 --> 01:24:51,000
En ik ben de held.
946
01:24:53,300 --> 01:24:55,700
Gefeliciteerd, Ev.
947
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Je staat op het punt beroemd te worden.
948
01:25:30,000 --> 01:25:37,200
Identiteitsbevestiging gevraagd.
949
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
Identiteitsbevestiging gevraagd.
950
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
Identiteit bevestigd.
951
01:26:14,300 --> 01:26:18,300
Minuteman lll batterijen van lCBM's
aan de macht.
952
01:26:57,700 --> 01:27:00,000
Autorisatie, 9 procent.
953
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
Ga!
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,200
Links voor toestemmingsacties gestart.
955
01:27:11,400 --> 01:27:15,000
Trident-onderzeeërs in schietklaar.
956
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
Toestemming om te starten.
957
01:27:18,200 --> 01:27:19,500
Toestemming om te starten.
958
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Ga nu op de grond liggen!
959
01:27:51,300 --> 01:27:52,700
Ik zei nu!
960
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
Lancering afgebroken.
Systemen hersteld.
961
01:28:00,900 --> 01:28:02,900
Beweeg, beweeg, beweeg!
Laat me je handen zien!
962
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
Laat me je handen zien!
Wat is uw naam, meneer?
963
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
Ik ben Theodore Winter, CIA.
Help de president.
964
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
Meneer de president.
965
01:28:13,000 --> 01:28:15,200
Meneer de president, kunt u mij horen?
966
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
Houd stil.
EMT is onderweg.
967
01:28:18,900 --> 01:28:20,800
Zorg ervoor dat ze lijkzakken hebben.
Minstens zeven.
968
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
Ze draagt een vest.
969
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
Ik zie je over vijf minuten.
Ik wil opruimen.
970
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
En ik wil haar alleen in een kamer.
971
01:28:27,600 --> 01:28:30,100
Als er andere KA's zijn,
Ik wil dat ze praat.
972
01:28:30,300 --> 01:28:31,300
Ze wil niet praten.
973
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
Ze is getraind om dat niet te doen,
wat we ook met haar doen.
974
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
Als we deze mensen willen vinden,
Ik moet het zelf doen.
975
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
Iemand heeft dat al gedaan.
Tenminste enkele van hen.
976
01:28:38,900 --> 01:28:41,800
Binnenvaartschip op de East River.
Twaalf doden, waaronder Orlov.
977
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
Wie heeft dat gedaan?
978
01:28:45,800 --> 01:28:47,800
Weet het niet. Forensisch onderzoek is ermee bezig.
979
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
Ik ga opruimen.
Ik ben zo terug.
980
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
Nou meneer, u bent gewond.
Waarom heb je geen stoel?
981
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
We zullen naar je kijken.
982
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Gaat het?
983
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
Een behoorlijk goede snee daar.
984
01:29:08,300 --> 01:29:10,900
Het lijkt erop dat je een stuk hebt
glas erin.
985
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Ze heeft iemand anders vermoord.
986
01:29:36,300 --> 01:29:39,000
Het is winter. Het is Ted Winter, meneer.
Je kunt beter hierheen komen.
987
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
Controleer hem. Controleer hem!
988
01:29:50,900 --> 01:29:52,000
Het controleren van vitale functies.
989
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
Ik krijg geen hartslag.
Ik krijg niet veel.
990
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
Ga zitten.
991
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
Tijdens de vlucht is ze 15 minuten van jou.
992
01:30:23,800 --> 01:30:26,200
Geef mij je handen.
Dan is zij van de FBl.
993
01:31:10,800 --> 01:31:11,900
Hoi.
994
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
Waarom heb je hem vermoord?
995
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
Omdat iemand dat moest doen.
996
01:31:30,200 --> 01:31:31,400
Wat?
997
01:31:42,400 --> 01:31:45,300
Hierdoor neem ik aan dat je denkt
iedereen is wie ze zeggen dat ze zijn.
998
01:31:46,500 --> 01:31:49,100
Je wist dat er iets mis was
zodra Orlov binnenkwam.
999
01:31:49,300 --> 01:31:50,700
Ik ook.
1000
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
Wij wisten gewoon niet wat het was.
1001
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
Winter deed het.
Winter?
1002
01:31:58,500 --> 01:32:01,700
Je verwacht van mij dat ik dat Winter geloof
zou de raketten lanceren
1003
01:32:01,900 --> 01:32:03,600
en jij hebt de wereld gered?
1004
01:32:05,400 --> 01:32:07,800
Ik zou graag willen dat je dat gelooft, ja.
1005
01:32:09,900 --> 01:32:11,500
Dat is een grote beschuldiging.
1006
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
Nou...
1007
01:32:15,000 --> 01:32:17,800
hij is nu dus dood
hij kan zichzelf niet verdedigen.
1008
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
Ik denk dat je dat gewoon zult hebben
om zelf te beslissen.
1009
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
Hoeveel meer zoals jij
zijn er?
1010
01:32:31,000 --> 01:32:32,400
Vind je mij leuk?
1011
01:32:33,800 --> 01:32:35,100
Geen.
1012
01:32:36,200 --> 01:32:37,600
Vind je hem leuk?
1013
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
Meer dan jij of ik alleen aankunnen.
1014
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
Je denkt echt dat je een getrainde Sovjet-agent bent
1015
01:32:45,700 --> 01:32:50,300
kon de Russische president niet vermoorden
een absoluut bereik als ze dat wilde?
1016
01:32:54,400 --> 01:32:56,700
Of jij, wat dat betreft.
1017
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Ik had je op de begrafenis kunnen vermoorden, maar dat heb ik niet gedaan.
1018
01:33:00,200 --> 01:33:02,700
Je gaf je aan mij over
omdat ik je geen keus gaf.
1019
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Jij weet beter.
1020
01:33:05,800 --> 01:33:08,000
Ik had een keuze.
1021
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
Jij weet beter.
1022
01:33:30,100 --> 01:33:32,300
Als ik je geloofde,
1023
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
en dat zeg ik geen seconde
dat doe ik, maar als ik dat deed,
1024
01:33:38,200 --> 01:33:39,900
niemand anders zou dat doen.
1025
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
Nou ja, misschien wel
bedenk een manier om dat te omzeilen.
1026
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
Ze hebben alles van mij afgenomen.
1027
01:34:00,400 --> 01:34:02,200
Ik zal ze vermoorden.
1028
01:34:16,200 --> 01:34:18,600
ETA, vier minuten.
1029
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
Onzin!
1030
01:34:39,100 --> 01:34:42,500
We naderen de Potomac,
richting het zuiden en westen.
1031
01:34:48,100 --> 01:34:49,800
Ga ze halen.
1032
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
Zout!
1033
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
Cirkel terug! Cirkel terug!
1034
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
Nieuwe Amerikaanse president Joseph
Steppens maakte vandaag bekend
1035
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
dat met de dood van Natasha Chenkov,
1036
01:36:24,700 --> 01:36:28,400
in de VS bekend als Evelyn Salt,
alle elementen van de terroristische groep
1037
01:36:28,600 --> 01:36:30,900
zijn geëlimineerd.
De aankondiging kwam
1038
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
tijdens zijn vredesbezoek aan Moskou
1039
01:36:33,100 --> 01:36:35,500
waar president Steppens even pauzeerde
bloemen leggen
1040
01:36:35,700 --> 01:36:40,300
op de plaats van de vliegtuigcrash in 1974
die zijn ouders en zus vermoordde
1041
01:36:40,500 --> 01:36:42,600
tijdens een rondreis door Rusland.
1042
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
LESAGNEUR
Synchronisatie en correcties juli 2016